Numéro 4 - Automne 2018

Sophie Gareau-Brennan
/ Catégories: Poésie, Poésie

my français is sometimes mélangé

Sophie Gareau-Brennan

Caverne IV

Caverne IV

Crédit : Anne Brochu-Lambert

Ce poème est une exploration de ma relation avec mon bilinguisme, mon patrimoine, et ma communauté. Je l’ai créé pour célébrer ma réalité comme artiste francophone dans un milieu minoritaire et partager ma façon de parler.


my français is sometimes mélangé

it is une mélodie that underlines tout

my français is le français à ma maman et à sa maman et à sa maman

une langue maternelle

franco-albertaine

it is sweet and soft and doux

sucre à la crème

un set carré

my français still changes and grows

it’s teaching mon amour to say je t’aime

and sharing des histoires with mes grandes soeurs

potlucks avec mes best friends

chantons pour passer le temps in the jardin

as we grow with the plantes

and creuse deep to not forget nos racines

mais it’s also a deep peur

always knowing that it could disparaître

something to be fiercely protégé

et célébré

et partagé

et parlé

my français is sometimes mélangé

but it is my français à moi

Imprimer
543 Noter cet article:
5.0

Les artisans de ce numéro

Auteur·e·s :

  • Claudine Audette-Rozon
  • David Baudemont
  • Estelle Bonetto
  • Mychèle Fortin
  • Ian C. Nelson
  • Danièle Petit
  • Sébastien Rock
  • Véronique Sylvain
  • Gilbert Troutet
  • Jocelyne Verret
  • Gisèle Villeneuve

Artiste invitée :
Sharon Pulvermacher

Coordination de la publication :
Sébastien Rock

Comité d’édition :
David Baudemont, Jean-Marie Michaud, Ian C. Nelson, Jean-Pierre Picard, Sébastien Rock

Comité de lecture :
Marie Galophe, Michel Marchildon, Martine Noël-Maw

Webmestre et mise en page :
Jean-Pierre Picard

Parrainage et hébergement du site:
Coopérative des publications fransaskoises —
www.leau-vive.ca/cpf

Hébergement des réunions et café :
La Troupe du Jour
www.latroupedujour.ca

Séduction à Vancouver
Cabaret littéraire 6 octobre 2024
Lancement de Le musée des objets perdus
RAFA-ACO-10-2023

Index- numéro 4

Index- numéro 4

No content

A problem occurred while loading content.

Previous Next

Index

Merci à nos partenaires et commanditaires

Coopérative des publications fransaskoises   Conseil culturel fransaskois   Saskculture