Apprendre les règles du jeu financier, un défi dans une autre langue
Pour de nombreux immigrants, s’installer dans un nouveau pays n’implique pas seulement de trouver un emploi et se loger. Pour survivre, il faut aussi apprendre à naviguer dans un système financier dont les règles peuvent être très déstabilisantes. Une tâche d'autant plus complexe lorsque s'ajoute la barrière de la langue.
Pour Oumaima El Meski, une Marocaine de 28 ans installée à Saskatoon, les difficultés financières se vivent au quotidien.
Mère d'une petite fille, elle doit jongler avec les dépenses courantes et les responsabilités liées à son rôle de parent.
« Des fois, je dois faire le maximum de calculs pour pouvoir finir le mois », raconte celle à qui il arrive d'emprunter 100 ou 200 dollars à des amis.
« Les nouveaux arrivants ont besoin de temps pour se familiariser avec le système financier canadien », explique Ali Akubar, directeur de la Saskatoon Open Door Society (SODS).
Une familiarisation qui peut renforcer la précarité financière des familles tant les mécanismes diffèrent d’un pays à l’autre.
« Beaucoup d’entre eux viennent de pays où les systèmes financiers sont très différents », souligne Ali Akubar.
Selon lui, la barrière linguistique ajoute une difficulté supplémentaire pour les francophones évoluant en milieu anglophone.
« Trouver des renseignements financiers dans sa langue peut s'avérer compliqué en dehors de Saskatoon et de Regina », indique-t-il.
Gagner confiance
Au-delà de la compréhension du système financier, la gestion des dépenses représente un défi pour certaines familles.
Oumaima El Meski explique avoir dû recourir au crédit pour payer une facture dentaire d'environ 2 000 dollars, qu'elle rembourse progressivement.
Après sa séparation, elle a suivi des formations auprès d'un organisme communautaire de Saskatoon, notamment sur la gestion des revenus et du budget mensuel.
« Ça m'a beaucoup aidée. Des fois, je ne sais même pas par quoi commencer », témoigne-t-elle.
Pour Julia Norcross, gestionnaire de programmes chez ABC Life Literacy Canada, le manque de confiance est un frein important à l'acquisition de connaissances financières.
« Quand on parle des finances, c'est souvent comme si on parlait une autre langue. Certaines personnes hésitent à poser des questions parce qu'elles craignent de ne pas comprendre le vocabulaire ou de paraître mal informées », étaye-t-elle.
Pour pallier le problème, Life Literacy Canada propose Questions d'argent (Money Matters), un programme gratuit d'initiation à la littératie financière destiné aux adultes et offert en plusieurs langues.
Budget, opérations bancaires, emprunts, épargne, achats judicieux et constitution d'un dossier de crédit : autant d’apprentissages pour les participants qui bénéficient d’un accompagnement.
« L'un des objectifs est de leur permettre de gagner en confiance », ponctue Julia Norcross.
Un effort conjoint
En novembre, Mois de la littératie financière, le Conseil économique et coopératif de la Saskatchewan (CÉCS) invite à participer à la campagne nationale Parlons d’argent coordonnée par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
Cette campagne encourage les Canadiens à échanger sur leurs expériences, leurs défis et leurs objectifs financiers afin de mieux comprendre leurs options et prendre des décisions éclairées.
Dans le cadre de cette campagne, le CÉCS offre des ateliers aux nouveaux arrivants ainsi qu’aux élèves des écoles francophones et d’immersion française de la province.
« Les questions financières occupent une place importante dans nos communautés. Pour les nouveaux arrivants comme pour les jeunes, développer des compétences en littératie financière est essentiel », exprime Kouamé N’Goandi, directeur général du CÉCS.
À Saskatoon, la Saskatoon Open Door Society travaille justement avec différents partenaires communautaires comme des institutions financières et des organismes francophones pour orienter les nouveaux arrivants vers les bonnes ressources.
Car, pour son directeur Ali Akubar, l'accès à une information compréhensible et à des ressources financières adaptées demeure essentiel à l'intégration.