ACTE 1 – SCÈNE 1 – LES YEUX DU TEMPS
Mardi le 10 mai ’66. De bonne heure le matin, au Restaurant Lafontaine à Métabetchouan au Lac-Saint-Jean. L’accent du Lac est présent à différents degrés chez les personnages. Il affecte en particulier Monsieur Pit, un sympathique septuagénaire à la retraite. L’orthographe inventée en suggère la prononciation.
Jeannot Lafontaine, douze ans, est debout derrière le comptoir. Il porte son uniforme d’écolier sous un tablier. Monsieur Pit est assis à son tabouret favori. Il éteint sa cigarette dans le cendrier devant lui.
MONSIEUR PIT Jheannot, tu m'donnerais-tu un Seven Up ?
JEANNOT Une bouteille froide ou chaude ? (moqueur) J'vous connais vous là...
MONSIEUR PIT, indiquant d’un regard l’étalage de boissons gazeuses
Une de même...
Jeannot saisit une petite bouteille de Seven Up à portée de la main.
MONSIEUR PIT Ouv'lâ pas tu’ suite ! C'est pour p’u tard...
JEANNOT, amusé
J'allais vous d'mander...
Jeannot dépose la bouteille sur le comptoir. Monsieur Pit acquiesce d’un léger hochement de la tête...
MONSIEUR PIT, à demi solennel
Le soleil va s’coucher dans l’eau frette à souère...
JEANNOT Comment ça monsieur Pit ?
MONSIEUR PIT Le vent brâssait fort la nuit pâssée... Ça m’â réveillé... J’ai r’gârdé par le châssis vers la pointe de Chambord... Les lumiéres de Roberval se reflétaient dans l’eau.
JEANNOT Dans l’eau...?! Vous êtes sûr ? Dans l’eau...?!
MONSIEUR PIT Oui monsieur ! Dans l’eau claire...! Ç’a première fois c’t’année !
JEANNOT Ça veut dire qu’la glace est partie çâ.
MONSIEUR PIT Ouais ! En plein çâ ! Le lac a feni par caler... L’hiver est feni !
JEANNOT Pour de bon ?
En poursuivant, monsieur Pit sort un bout de crayon d’une poche de sa grosse chemise à bretelles et un petit calepin noir bien usé dont dépasse des bouts de papier rapaillés.
MONSIEUR PIT Eh oui ! Encore une date à mettre au calendrier...
Monsieur Pit ouvre son calepin et trouve rapidement la bonne page.
JEANNOT C’est quoi ça, toutte çâ ?
MONSIEUR PIT Ben..., c’est mon p’tit calepin nouère.
JEANNOT C’est pour quoi faire ?
MONSIEUR PIT, à demi magistral
C'est pour v o u è r e... Pour v o u è r e..., avec les yeux du temps !
JEANNOT Les yeux du temps ?!!
MONSIEUR PIT Ouais ! Avec le temps, on fenit par o u è r e..., toutes sortes d’afféres.
JEANNOT, épaté
Comme quoi ?!
Monsieur Pit regarde par-dessus ses lunettes pour inscrire la date.
MONSIEUR PIT Ben..., chaque année..., l'lac cale pas hjamais l’même hjour.
JEANNOT Ah oui ? Ch’ peux-ti vouère vos dates, monsieur Pit ?
MONSIEUR PIT Ben sûr. Tu voué, aujhourd’hui...? Le di’ mai '66...? Y a calé un mârdi... T’es né en quelle année mon p’tit Jheannot ?
JEANNOT En ’54... (fier) J’ai eu douze ans c’t’hiver !
MONSIEUR PIT T’in ti-peu... J’ai don’ d’la misére à vouère à matin... (un temps) Depuis ta naissance... C’ést la..., deuxième fois qu’y cale un mârdi... L’an passé..., c’tait la première fouè qu’y calait un vendredi... Pis... Un, deux..., touâ... Ça fait touâ fouè qu’y cale un lundi !
JEANNOT O.K. j’veux ben lâ, mais... (amusé) C’est quoi l’idée ? Y’aime çâ caler plus souvent l’lundi que l’vendredi...?
MONSIEUR PIT Fais-moué pas d’peine lâ Jheannot...
JEANNOT Ben non... J’veux pas rire de vous lâ, monsieur Pit, mais... Vous êtes-tu capab’ de d’viner quel hjour y va caler l’année prochaine ?
MONSIEUR PIT Ben, çâ c’plu’ dur. Mais tu penses pas qu’avec plusse de dates on fenirait par savouère ?
JEANNOT Hmm... Ch’ pense pas m’sieur Pit... Ç'a température qui décide de t’çâ... Pas vos statistiques.
MONSIEUR PIT Âhh... Ch’ pas sûr... T'es trop fin pour ton âge Jheannot...
JEANNOT, ratoureur, indiquant la boisson gazeuse sur le comptoir
Ben vous savez... J’en vend p’têt’e ben toué hjours lâ, mais... Chu pas un Seven Up !
Jeannot regarde l’heure et enlève son tablier.
JEANNOT, résigné
Bon, c’ést l’heure... J’dois partir pour l’école. Vous paierai p’pa pour vot’ déjeuner, O.K. ?
MONSIEUR PIT O.K. ! Bonne journée mon Jheannot !
SCÈNE 2 – CINQUANTE ANS JOUR POUR JOUR
Première semaine de mai 2016, en fin d’après-midi, à Saskatoon, dans l’atelier de Jean Lafontaine – peintre-paysagiste – Jeannot devenu adulte, début soixantaine. Son téléphone mobile à l’oreille, Jean tient le p’tit calepin noir de monsieur Pit bien ouvert dans sa main libre.
JEAN Oui, ch’ t’appelle de mon atelier. (...) Pas pire. Le mois de mai s’annonce beau. Tu devrais voir le ciel que j’ai peint c’matin... (...) Ahh..., c’est Saskatoon t’sé ! (...) T’es pressé ? O.K... ‘T’rappelles ‘ Monsieur Pit ? Le vieux monsieur de Métabet ? (...) Tu m’avais d’mandé sa recette de vin d’pissenlits. (...) (léger rire) Ton gazon en est plein...? Ça tombe bien ! J’ai r’trouvé son p’tit calepin noir (...) Oui, sa recette est d’dans. Veux-tu ‘ j’la lise ? (...) Par courriel ? (...) Pas d’problème, ch’ t’envoie ça ! (...) Non non ça traînera pas. (...) (très léger rire) C’est ça. Prends soin...
Jean raccroche. Il tourne une autre page du calepin.
JEAN, à lui-même, émerveillé
C’est bourré d’affaires c’calepin-là. (Jean tourne à la page suivante et découvre des colonnes de chiffres annotées sur plusieurs pages. Étonné, il tourne les pages.) Ahhh...! Toutes les dates du départ des glaces du Lac-Saint-Jean... (Il glisse son doigt en descendant sur les années.) Jusqu’en..., ’66 ! Qu'est ce qu'y avait rajouté en bas ? J’avais jamais remarqué... A..., L, A-lain... Boi-vin. Alain !!?... C’est Alain Boivin ça ! Le dix mai ’66... Un mârdi... Alain Boivin ! Bien sûr...
Il sent le besoin de s’asseoir à son tabouret.
JEAN, à lui-même
Je l’sais trop ben pourquoi y a rajouté ce nom-là ce jour-là... (Il calcule mentalement.) ’66..., à 2016... Ça fait cinquante ans ça ?!! Déjà...! Ben oui... Attends un peu... Le dix mai, c’est dans... (Il consulte son calendrier.) C’est mardi prochain ça !! Un mârdi en plusse... Cinquante ans jour pour jour !... (un temps, abattu...) Ohhhhh... Alain...
Il vérifie la date dans le p’tit calepin noir.
JEAN J’ai pas l’choix... Ça presse...! (Saisissant sa tablette électronique.) Faut ‘j’me trouve un vol... J’ai un rendez-vous ! [i]